De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers. In 1955 is de prijs ingesteld ter nagedachtenis aan de dichter en vertaler Nijhoff (1894-1953), oud-lid van het bestuur van het (Prins Bernhard) Cultuurfonds. De prijs gaat naar een vertaler die vertaalt vanuit een andere taal naar het Nederlands. Eens in de vijf jaar gaat de prijs naar een vertaler die uit het Nederlands vertaalt. In het lustrumjaar 2020 zijn twee vertalers bekroond.
2024 Paula Stevens
2023 Ton Naaijkens
2022 Margreet Dorleijn, Hanneke van der Heijden
2021 Rokus Hofstede
2020 Jacques Westerhoven, Irina Michajlova
2019 Jan Willem Bos
2018 Jeanne Holierhoek
2017 Karol Lesman
2016 Babet Mossel
2015 Hans Boland / Christiane Kuby
2014 Hilde Pach
2013 Reina Dokter
2012 Frans Denissen
2011 Piet Schrijvers
2010 Riet de Jong-Goossens
2009 Marja Wiebes
2008 Birthe Lundsgaard
2007 Ria van Hengel
2006 Arthur Langeveld
2005 Rolf Erdorf, Annelies Jorna
2004 Waltraud Hüsmert
2003 Tineke van Dijk
2002 Herbert de Roy van Zuydewijn
2001 Judith Gera
2000 Bertie van der Meij
1999 Therèse Cornips
1998 Anne-Marie de Both-Diez
1997 Gerard Rasch
1996 Paul Claes
1995 Jerzy Koch
1994 Henry Kammer
1993 René Kurpershoek
1992 W.L. Idema, Helga van Beuningen‑Blum
1991 Gerard Koolschijn, Per Holmer
1990 Frans van Dooren, Béla Szondi
1989 Ad den Besten
1988 Alain van Crugten, Frans van Woerden
1987 Kees Mercks
1986 Marietje d'Hane‑Scheltema, Jenny Tuin
1985 Henriëtta ten Harmsel, Cornelis Ouwehand
1984 Peter Kaaij, Rosemarie Still
1983 August Willemsen, Andrzej Wojtas
1982 Sjaak Commandeur, Rien Verhoef
1981 Erika Dedinszky, Tom Eekman, Philip Noble
1980 Janko Moder, Hans van Pinxteren
1979 Ingrid Wikén Bonde, Robert Lemm, Karel van het Reve
1978 Júlia Májeková
1976 H.R. Radian
1975 Barber van de Pol
1974 Adrienne Dixon, C.A.G. van den Broek
1973 H.B. Jassin, Peter Verstegen
1972 E. Kummer
1971 Else Hoog, L. Roelands
1970 John Vandenbergh
1969 Olga Krijtová, Marko Fondse
1968 Ida G.M. Gerhardt, Felipe M. Lorda Alaiz
1967 Alexander Brotherton, Gerrit Kouwenaar
1966 J. Hemelrijk Sr., James Brockway
1965 Ludwig Kunz, Ernst R. van Altena
1964 Giacomo Prampolini, Christiaan N. Lijsen
1963 Johannes Piron, Charles B. Timmer
1962 E. Roy Edwards, Adriaan Morriën
1961 Gerda van Woudenberg, Evert Straat
1960 Francisco Carrasquer
1959 Bert Voeten, Max Schuchart
1958 Dolf Verspoor
1957 H.W.J.M. Keuls
1956 James S. Holmes
1955 Aleida G. Schot, Bertus van Lier
van: Cultuurfonds
voor: vertalers
frequentie: jaarlijks
prijs: 50.000 euro, penning
sinds: 1955