Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2013

'Reina Dokter heeft sinds 1990 een substantieel en buitengewoon interessant vertaaloeuvre opgebouwd van werken uit de Servo-Kroatische literatuur – werken uit een relatief ontoegankelijk en zowel etnisch als linguïstisch gecompliceerd cultuurgebied, met een rijke literatuur die sterk verweven is met de moderne Europese geschiedenis en cultuur. Haar vertaaloeuvre omvat werk van zeventien schrijvers, van wie de meest in het oog springende Danilo Kiš, Aleksandar Tišma en Borislav Čičovački zijn. Op grond van haar uitmuntende vertaalvaardigheid en haar grote verdiensten voor de verbreiding van de Servo-Kroatische literatuur in Nederland, heeft de jury unaniem besloten Reina Dokter aan het bestuur van het Cultuurfonds voor te dragen voor de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2013.' (fragment juryrapport)