Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2020

‘Irina Michajlova krijgt deze prijs voor haar vertaaloeuvre van Nederlandse werken van onder anderen Hermans en Biesheuvel naar het Russisch. Zij combineert in haar werk grote zorgvuldigheid en accuratesse met durf en creativiteit. Met haar uitstekende kennis van het Nederlands voelt ze goed aan wanneer elementen uit onze cultuur moeten worden uitgelegd en waar er ruimte is om in plaats van standaardvertalingen te kiezen voor originele oplossingen, die altijd in overeenstemming zijn met de context en het register van de te vertalen tekst.’ (fragment juryrapport)