Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2020

‘Jacques Westerhoven ontvangt deze prijs voor zijn vele vertalingen uit het Japans, waaronder werk van Murakami en Gomikawa. Hij heeft laten zien dat hij een fijn oor heeft voor de met registerverschillen verbonden sfeerschepping in een tekst. “Vertalen wat er staat” is zeker niet zijn motto, ook al vertaalt hij wel degelijk wat er staat, maar dan in de gepaste toonaard en met de nodige modulatie. Met zijn vertalingen, zijn nawoorden en verspreide artikelen heeft Jacques Westerhoven zowel de Japanse literaire cultuur als het Nederlandse lezerspubliek een onschatbare dienst bewezen.’ (fragment juryrapport)