'Uit het vertaalwerk van Frans Denissen spreekt, behalve zijn precieze kennis van het Italiaans in al zijn jargons, registers en dialecten, ook zijn onmiskenbare schrijverschap. Hij weet aan de Nederlandse taal een buitengewone rijkdom en soepelheid te verlenen. In zijn zorgvuldig opgebouwde vertaaloeuvre heeft de vertaler zich volledig gericht op buitengewone literaire kwaliteit.' (fragment juryrapport)
Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2012
Frans Denissen
Jury: Willem Weststeijn, Ria van Hengel, Cees Koster, Linda Pennings, Annelies Schulte Nordholt