Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2015

Christiane Kuby

'Voor de vertalingen van Christiane Kuby geldt vrijwel zonder uitzondering dat alle aspecten van de Nederlandse tekst zijn terug te vinden in de Duitse tekst; haar stilistische bereik is bijzonder groot, en zij zorgt telkens weer voor een zelfstandig literair werk in de Duitse taal.' (fragment juryrapport)

Jury: Cees Koster, Ria van Hengel, Wim Honselaar, Jan Kuijper, Linda Pennings, Annelies Schulte Nordholt

Christiane Kuby

Frankfurt am Main (DE), 1952

vertaler

studie: Romanistiek en Germanistiek, Universiteit van Amsterdam

loopbaan: vertalingen van het Nederlands naar het Duits, fictie en non-fictie, met kunst als specialisatie; vertalingen van o.a. Jeroen Brouwers, Helga Ruebsamen, Kader Abdolah, Erwin Mortier

prijzen: Else Otten Ubersetzerpreis (2012), Martinus Nijhoff Vertaalprijs (2015)