Libris Literatuur Prijs 2017

'De tolk van Java is een beklemmende, veelzijdige en literair uitstekende roman. Schrijver Alfred Birney beschrijft de bloedige strijd in Nederlands-Indië tussen 1945 en 1949 vanuit het perspectief van zijn vader; een wrede en psychisch gestoorde man die de erfenis van zijn gewelddadige verleden als tolk en marinier in Nederlands-Indië doorgeeft aan zijn kinderen. Dat doet hij in een meeslepende documentaire stijl. De tolk van Java is een boek waarin je je als lezer door de sublieme stijl bijna medeplichtig voelt aan de beschreven wreedheden en tegelijk ook de kracht ervaart om te willen overleven.' (samenvatting juryrapport)